Устав и Внутренние правила ВФАБ

ВСЕМИРНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ АЛМАЗНЫХ БИРЖ

УСТАВ

РЕЗИДЕНЦИЯ

Статья 1:

Резиденция Всемирной Федерации Алмазных Бирж находится в Антверпене.

Резиденция избранного Президента находится в стране постоянного проживания Президента.

Резиденция Секретариата и офис Генерального Секретаря находятся в стране постоянного проживания Генерального Секретаря.

ЦЕЛЬ

Статья 2:

Всемирная федерация алмазных бирж создана для защиты интересов присоединившихся бирж и их индивидуальных членов, а также обеспечения дружественного решения или арбитражного разбирательства по всем разногласиям и противоречиям, возникающим как между индивидуальными членами бирж, так и между самими присоединившимися биржами.

Индивидуальный член не может предъявить иск Совету директоров другой биржи без предварительного согласия Совета директоров биржи, членом которой он является.

Цель ВФАБ - содействие взаимопониманию и более тесному сотрудничеству во всем мире между людьми, которые занимаются торговлей алмазами.

В поддержку этой цели задачей ВФАБ является участие в процессе развития мировой торговли и содействие в создании бирж с перспективой объединения всех центров, ведущих активную торговлю алмазами.

АВТОНОМИЯ

Статья 3:

Присоединившиеся биржи сохраняют независимость в решении всех своих внутренних вопросов.

Руководители договариваются принимать все необходимые меры для обеспечения выполнения всеми своими индивидуальными членами решений, принимаемых Конгрессом ВФАБ в соответствии с настоящими правилами или иными правилами, которые могут быть введены впоследствии. Если в их уставах или иных документах, регламентирующих их деятельность, не содержится данное положение, они должны принять все необходимые меры для введения указанных положений при первой возможности или, по крайней мере, на своем очередном Общем Собрании.

ДЕЛЕГАТЫ

Статья 4:

a) Каждая присоединившаяся биржа представлена на Конгрессе ВФАБ максимум тремя членами, имеющими надлежащие полномочия. Президенту каждой биржи предоставляется право быть одним из трех таких делегатов.

b) Когда делегат избирается членом Исполнительного комитета Всемирной федерации алмазных бирж, а также в качестве Президента, Вице-президента, Генерального секретаря, Генерального казначея, его биржа может назначить дополнительного делегата для заполнения образовавшейся вакансии в составе трех делегатов.

c) Там, где слово «Президент» используется в данном Уставе и Внутренних Правилах, подразумевая Президента биржи, это также означает, что здесь имеется ввиду и Председатель Биржи, если такая должность существует.

Статья 5:

Делегаты от присоединившихся бирж ВФАБ раз в два года собираются на Конгресс, проводимый под руководством Президента.

В исключительных обстоятельствах Исполнительный комитет может принять решение, если сочтет необходимым, провести Конгресс дополнительно.

Только Конгресс уполномочен:

а) вносить поправки в Устав и/или Внутренние Правила ВФАБ, с предварительным уведомлением за один месяц до даты созыва Конгресса

b) решать вопрос о приеме новых членов

с) избирать должностных лиц исполнительных органов ВФАБ

d) выдвигать кандидатов на почетные должности ВФАБ

е) решать вопрос о месте проведения следующего Конгресса

f) определять сумму ежегодных взносов, выплачиваемых каждой биржей Генеральному Казначею не позднее 1 января каждого года.

Статья 6:

Делегаты имеют право только заключать обязательные соглашения в рамках настоящего Устава.

Ни одно решение или резолюция ВФАБ не являются обязательными для любой присоединившейся биржи, если они противоречат законодательству страны, в которой учреждена данная биржа.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ

Статья 7:

Каждая присоединившаяся биржа имеет право требовать созыва специальной Встречи президентов, ясно указав мотивы своего требования.

Решение о созыве такого собрания, а также месте и времени его проведения принимается Исполнительным комитетом.

В том случае, если пять или более присоединившихся бирж из пяти различных стран требуют созыва специальной Встречи президентов, указанное собрание должно быть созвано Генеральным секретарем в течение одного месяца с момента предъявления данного требования.

ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ НА КОНГРЕССЕ И ВСТРЕЧЕ ПРЕЗИДЕНТОВ

Статья 8:

Каждая присоединившаяся биржа имеет право на один голос. За исключением голосования по выборам, о которых идет речь в Статье 10, каждое решение принимается 2/3 голосов.

Статья 9:

Президенты собираются, по меньшей мере, раз в год. За исключением вопросов, указанных в Статье 5, на Встрече президентов могут быть приняты решения от имени ВФАБ при условии, что указанные вопросы включены в повестку дня. В случае отсутствия Президента каждая биржа может быть представлена его Заместителем.

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

Статья 10:

а) В Исполнительный Комитет входят Президент, Вице-президент, Генеральный Секретарь, Генеральный Казначей и шесть дополнительных членов Исполнительного Комитета, кандидатуры которых должны быть выдвинуты не позднее, чем за три месяца до даты Конгресса. Когда биржа выдвигает своего кандидата, письмо должно быть подписано как минимум двумя членами Совета директоров данной биржи. Информация о выборах должна быть направлена всем биржам.

В случае, если биржа выдвигает кандидата на должность Президента, Вице-президента, Генерального Секретаря, Генерального Казначея или дополнительного члена Исполнительного Комитета за три месяца до даты проведения Конгресса, но по каким либо причинам этот кандидат более не является членом Совета Директоров этой биржи, то биржа имеет право выдвинуть другую кандидатуру на замену, до открытия Конгресса.

b) Президент, Вице-президент и шесть дополнительных членов Исполнительного Комитета должны быть Президентами своих собственных бирж, а Генеральный Секретарь и Генеральный Казначей должны быть членами Советов Директоров своих собственных бирж. Ни одна страна не может иметь более двух мест в Исполнительном Комитете. Президент и Вице-президент не должны избираться на свои должности более чем на три последовательных срока.

с) Заместитель Генерального Секретаря и Заместитель Генерального Казначея избираются Конгрессом. Они должны быть членами Совета Директоров своих бирж.

d) Четыре ведущих центра по производству и торговле: Антверпен, Тель-Авив, Нью-Йорк и Мумбаи выдвигают Президента одной из своих бирж в качестве члена Исполнительного Комитета на следующем Конгрессе. Каждая из четырех указанных стран должна быть все время представлена в Исполнительном комитете.

е) Вакансии:

(i) Если Президент не переизбирается на пост Президента своей собственной биржи на новый срок или он не способен далее исполнять свои обязанности, Президентом становится Вице-президент, который исполняет эти обязанности до следующего Конгресса. Если бывший Президент был назначен одной из четырех указанных стран, эта страна должна назначить другого Президента для заполнения вакансии в Исполнительном Комитете.

(ii) Если Генеральный Секретарь или Генеральный Казначей не переизбирается на пост Директора своей собственной биржи или если он не способен далее исполнять свои обязанности, их выполняет его Заместитель.

(iii) Если Вице-президент или дополнительный член Исполнительного Комитета не переизбирается на пост Президента своей собственной биржи на новый срок или он не способен далее исполнять свои обязанности, новый Президент данной биржи должен заменить его в Исполнительном Комитете, который может избрать нового Вице-президента для исполнения этих обязанностей до следующего Конгресса.

Если Вице-президент или дополнительно исполнительный член был назначен одной из четырех вышеуказанных основных центров, данная страна должна назначить Президента в Исполнительный Комитет, который может избрать нового Вице-президента для исполнения этих обязанностей до следующего Конгресса.

Если действующий Президент не переизбирается Президентом своей биржи на новый срок или не способен далее исполнять свои обязанности, и не существует Вице-президента, Исполнительный Комитет должен избрать из своих членов И.О. Президента до следующего Конгресса.

iv) Несмотря на положения Статьи 10 Устава ВФАБ, если Президент не может участвовать в перевыборах в качестве Президента его собственной биржи в конце срока его пребывания в этой должности, он, тем не менее, в соответствии с правилами его биржи, должен исполнять свои обязанности Президента ВФАБ в течение полного срока.

f) Для проведения выборов, предусмотренных данной статьей, требуется простое большинство голосов. Если более двух кандидатов выдвинуто на пост и ни один из них не получил большинства в первом туре, далее в выборах участвуют два кандидата, набравшие наибольшее число голосов.

g) Права и обязанности Исполнительного Комитета:

Исполнительный Комитет обязан обеспечивать выполнение решений Конгресса и Встреч президентов. Он должен управлять делами ВФАБ и имеет полномочия принимать решения большинством голосов. Он может уполномочить Президента и/или представителей от четырех ведущих центров представлять ВФАБ. Он собирается на каждом Конгрессе и Встрече президентов, а также по особому требованию трех членов Комитета.

ЗАЯВЛЕНИЯ НА ВСТУПЛЕНИЕ В ЧЛЕНЫ ВФАБ

Статья 11:

Биржи, члены которых осуществляют деятельность, связанную с алмазами, драгоценными камнями и ювелирными изделиями, имеют право заявления на членство в ВФАБ при условии, что они учреждены и функционируют в соответствии с уставом в течение не менее одного полного года, имеют представительный орган управления и способны представить доказательства экономической состоятельности.

Устав должен содержать основные правила и процедуры, используемые в торговле алмазами. При подаче заявления представляется заверенная копия Устава, переведенного на английский язык, в котором должно содержаться утверждение о готовности признавать Устав и Внутренние Правила ВФАБ и положения которого не должны противоречить положениям Устава и Внутренних Правил ВФАБ, а также резолюциям Конгрессов ВФАБ.

Заявления следует подавать для решения на очередном Конгрессе.

Заявления следует направлять Генеральному Секретарю ВФАБ не позднее, чем за шесть месяцев до даты проведения Конгресса. Все присоединившиеся биржи должны быть немедленно извещены о таких заявлениях.

Биржа, которая подает заявление на присоединение к Всемирной федерации алмазных бирж, связывает себя и своих членов обязательством не ограничивать любую торговлю со странами, в которых расположены присоединившиеся биржи.

Биржа, которая подает заявление на присоединение к Всемирной федерации алмазных бирж, должна направить в ВФАБ заверенную копию своих Внутренних правил, которые можно использовать при необходимости решения вопросов в арбитражном порядке.

Об изменениях в уставе следует информировать Всемирную федерацию алмазных бирж.

Если оригинальные тексты составлены на языке, отличном от английского, необходимо прилагать английские переводы.

Статья 12:

Прием новых членов ВФАБ требует согласия 2/3 присоединившихся бирж.

Статья 12 а):

Биржа, относительно вступления которой в члены ВФАБ принято положительное решение, и устав которой соответствует требованиям Статьи 11, должна уплатить вступительный взнос, размер которого устанавливается Конгрессом и является условием членства.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ЧЛЕНСТВА

Статья 13:

Любая присоединившаяся биржа, желающая прекратить свое членство во Всемирной федерации алмазных бирж, должна направить Президенту и Генеральному секретарю ВФАБ авиапочтой в заказном письме заявление о выходе, получение которого должно быть немедленно подтверждено Генеральным секретарем.

Копии указанных заявлений должны быть немедленно направлены всем присоединившимся биржам. Заявление о выходе должно быть направлено ВФАБ не позднее, чем за шесть месяцев до очередного Конгресса, на котором оно должно быть вынесено на рассмотрение.

Все взносы выходящей из состава ВФАБ биржи должны ею быть выплачены вплоть до окончания финансового периода ВФАБ в год проведения Конгресса.

Статья 14:

Если выход из состава ВФАБ в соответствии со Статьей 13 не принят Всемирной федерацией алмазных бирж на Конгрессе, выходящая из состава ВФАБ биржа обязана выполнить любое решение или заплатить штраф, имеющийся на данное время.

ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ ВФАБ

Статья 15:

а) Члены присоединившихся Бирж должны являться членами этих бирж как физические лица и под своими фамилиями.

В случае данное положение противоречит местному законодательству и/или правилам, Конгресс вправе принять исключение из этого правила.

b) Члены Бирж обязаны использовать в своей практике исключительно биржевые арбитражные правила и дисциплинарное производство, соответствующие Внутренним правилам.

ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА

Статья 1.

а) Доступ в помещения бирж-участниц ВФАБ должен предоставляться только лицу, который может ясно доказать свое участие в торговле алмазами, драгоценными камнями или ювелирными изделиями, в соответствии с законодательством страны своего постоянного проживания.

Биржа, членом которой является данное лицо, должна заблаговременно подтвердить посещаемой бирже, что данное лицо является в данное время ее членом. Доступ не дает право посетителю торговать без соблюдения местных правил.

b) Каждый член биржи-участницы Всемирной федерации алмазных бирж, который эмигрирует в другую страну, не прерывая членства в своей бирже, будет допущен на биржу, на работу в которой он подает заявку, после выполнения процедуры, установленной в данной бирже.

Статья 2:

Если членство какого-либо лица одной из бирж-участниц приостановлено или прекращено по одной из следующих причин:

а) прекращение платежей;

b) регулярное невыполнение соглашений, связанных с обычаями коммерческой торговли или заключением секретных соглашений;

с) неявка на суд биржи или Арбитражных Комитетов;

d) неуплата взносов;

e) причинение вреда моральным или материальным интересам отрасли из-за несоблюдения стандартов чистоты бизнеса, как установлено в ВФАБ

Генеральный секретарь должен немедленно известить о таких фактах другие биржи, которые должны принять меры против рассматриваемого члена в соответствии с законодательством своих стран.

Статья 3:

Если членство какого-либо лица одной из бирж-участниц приостановлено или прекращено по причине, отличной от указанных в предыдущей статье, эта биржа должна через Генерального Секретаря предоставить информацию о причине, по которой принята данная мера.

Статья 4: РЕШЕНИЕ РАЗНОГЛАСИЙ МЕЖДУ ЧЛЕНАМИ РАЗЛИЧНЫХ БИРЖ В АРБИТРАЖНОМ ПОРЯДКЕ

Раздел А: Заявление в арбитраж

Любой член биржи-участницы ВФАБ, должен представлять на рассмотрение арбитражного суда разногласия с членом другой биржи-участницы ВФАБ в соответствии с приведенной ниже процедурой. Данные разногласия должны иметь отношение к деятельности, связанной с алмазами, драгоценными камнями или ювелирными изделиями. Он не может предпринимать какие-либо действия без согласования с биржами.

Всякий раз, когда члены бирж используют данную статью при арбитражном разбирательстве, стороны выбирают английский в качестве основного языка арбитража.

Раздел В: Юрисдикция

При возникновении разногласий между членами различных бирж юрисдикция в отношении данных разногласий должна осуществляться следующим образом:

1. Если возникающие разногласия связаны со сделкой, заключенной в торговом зале биржи, должна осуществляться юрисдикция данной биржи.

2. а) Если возникающие разногласия связаны со сделкой, заключенной не в торговом зале биржи, а в городе, в котором функционирует биржа, должна осуществляться юрисдикция этой биржи.

Местом, заключения сделки, считается место, в котором было принято предложение покупателя.

b) Если возникающие разногласия связаны с экспортно-импортной сделкой, заключенной не в торговом зале, и экспорт должен осуществляться из города, в котором функционирует биржа, должна осуществляться юрисдикция этой биржи.

Экспорт означает прямое экспортирование товаров из одной страны определенному покупателю в другой стране.

с) Если в данном городе существует несколько бирж, стороны должны иметь право определять, какая биржа должна осуществлять свою юрисдикцию, при невозможности подобного соглашения биржи должны определить, какая биржа осуществляет юрисдикцию.

3. Истец всегда имеет право направлять разногласия в арбитраж на бирже ответчика.

4. Стороны всегда имеют право до или после возникновения разногласий заключать соглашение относительно того, какая биржа должна осуществлять юрисдикцию при заслушивании возможных в будущем или существующих разногласий при условии, что данная биржа соглашается заслушать разногласия.

5. а) Если не применимо ни одно из вышеприведенных положений, управляющие органы бирж сторон должны вместе определить, какая биржа должна осуществлять свою юрисдикцию при рассмотрении разногласий.

b) В этом случае назначенная биржа обязана заслушать разногласия, что должно быть произведено в соответствии с действующими процедурами указанной биржи.

с) Если соглашение не достигнуто в соответствии с пунктом а), или назначенная биржа не может заслушать разногласия, потому что это противоречит местным законам, заинтересованные биржи должны в течение 14 дней отсутствия соглашения или после уведомления о том, что назначенная биржа не может осуществлять арбитраж, организовать слушание разногласий в соответствии с международной арбитражной процедурой ВФАБ, как указано ниже в разделе F.

6. Правила и процедуры любой биржи, служащей арбитром в разногласиях, обязательны для лица, которое не является членом данной биржи, как если бы оно было ее членом, и данная биржа должна немедленно по требованию предоставить указанному лицу или его бирже копию своих арбитражных правил на английском языке, если таковое желание имеется.

Раздел С: Арбитраж

а) Любой член биржи может подать в свою собственную биржу письменную жалобу на члена другой биржи с передачей копии бирже ответчика.

b) Биржа истца и биржа ответчика должны договориться о том, какая биржа должна осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1) или 2) Раздела В. При отсутствии указанной договоренности Президент, Вице-президент и Председатель Юридического Комитета ВФАБ должны принять соответствующее решение.

Раздел D: Процедуры

а) Любая биржа, которой переданы на рассмотрение указанные разногласия, должна уведомить ВФАБ и любую другую биржу, член которой имеет отношение к данным разногласиям, о данном разбирательстве. Копии всех относящихся к делу документов должны быть направлены ВФАБ и этой другой бирже. Копии документов не должны направляться в ВФАБ до тех пор, пока не возникнет требование о вмешательстве ВФАБ.

b) Генеральный Секретарь должен сделать попытку примирения или посредничества в любых указанных разногласиях между членами различных бирж. В этих целях он может по своему усмотрению потребовать помощи другого должностного лица ВФАБ или любой другой биржи.

c) Разбирательства по любым разногласиям, преданным в арбитраж одной из присоединившихся бирж в ВФАБ, должны начаться в течение 60 дней со дня подачи документов и, если это возможно, продолжаться до тех пор, пока окончательное решение не будет вынесено арбитрами.

Раздел Е: Встречные иски

Биржа, которая заслушивает разногласия, а также Международная Арбитражная Коллегия, о которой будет упомянуто ниже, должны иметь достаточную компетенцию для рассмотрения любых встречных исков или исков, имеющих отношение к указанным разногласиям.

Раздел F: Международный арбитраж

Раздел F1.

Международный Арбитражный Совет состоит из арбитров и их заместителей, назначенных их биржами следующим образом. Каждая биржа назначает одного арбитра, который должен быть Президентом или надлежащим образом назначенным членом Совета Директоров или Совета Арбитров этой биржи, и двух заместителей (запасных арбитров), которые также должны быть членами Совета Директоров или Совета Арбитров.

Каждая биржа сообщает имена указанных лиц Всемирной Федерации Алмазных Бирж на каждом Конгрессе.

Раздел F2.

Любой иск \ встречный иск, а также иск, имеющий отношение или вызванный разногласиями между членами бирж и возбуждаемый в соответствии с положениями данной статьи, должен рассматриваться тремя арбитрами, выбор которых производится жеребьевкой в присутствии Президента и Генерального Секретаря ВФАБ, а в их отсутствие при наличии двух других должностных лиц Исполнительного Комитета. Выбор арбитров путем жеребьевки должен осуществляться из членов Международного Арбитражного Совета (за исключением арбитров от бирж, члены которых являются сторонами при арбитраже), причем первые три лица, избранные таким образом, будут арбитрами, а два следующих, соответственно, их заместителями (запасными арбитрами).

Допускается один отвод с каждой стороны.

Раздел FЗ.

Для исполнения своих обязанностей и без ограничения следующими подразделами, Международная Арбитражная Коллегия, избранная таким образом, наделяется следующими правами и полномочиями:

(а) Расследовать факты, указанные в жалобе;

(b) Вызывать стороны спора и свидетелей;

(с) Требовать представления бухгалтерских книг, документов и записей, существенных для фактов, изложенных в иске (исках) и встречном иске (исках);

(d) Налагать штрафы в случае отказа или неучастия стороны или свидетеля в разбирательстве и даче показаний или представлении указанных документов, которые имеют отношение к делу;

(е) Наказывать участников иска или свидетелей за неуважительное поведение во время процесса или слушания путем наложения штрафа в каждом случае. Международная Арбитражная Коллегия, которая будет определять сумму указанного штрафа, должна принять свое решение единогласно;

(f) Определять процедуру действий, которая, по их опыту, должна быть наиболее приемлемой для решения разногласий;

(g) Назначать место и время арбитража вместе с Генеральным Секретарем, в соответствии с разделом F4;

(h) Устанавливать стоимость и расходы арбитража и, по решению арбитров, предварительно возлагать их на истца;

(i) Привлекать экспертов и определять для них соответствующее вознаграждение;

(j) Принимать решение, которое будет обязательным для всех сторон при соблюдении права апелляции;

(k) Принимать все необходимые меры для завершения арбитража в минимально возможный срок;

(l) Международная Арбитражная Коллегия, имеющая полномочия заслушивать и разрешать любой иск, может принимать решение большинством голосов. Указанное решение должно быть принято в десятидневный (10) срок со дня последнего слушания, если данный срок не продлен письменным решением всех членов Коллегии, рассматривающей дело. В том случае, если решение не принято в течение десяти (10) дней и срок для принятия указанного решения не продлен, дело должно быть направлено новой Международной Арбитражной Коллегии, выбранной указанным образом;

(m) Передавать копию решения любой бирже, член которой является истцом, или бирже, член которой является ответчиком, причем последняя биржа должна нести ответственность за выполнение решения, как если бы это было решение ее собственного Арбитражного Комитета.

Раздел F4.

Генеральный Секретарь после консультации с Президентом или, в его отсутствие, с двумя другими должностными лицами Исполнительного Комитета, должен назначить место и время слушаний. Он несет ответственность за обеспечение каждой стороны копией всех подшитых к делу жалоб и взимает сбор за подачу заявления в арбитраж, который должен быть уплачен истцом в каждом случае международного арбитража.

Сумма указанного сбора определяется Генеральным Секретарем.

Дальнейшие арбитражные сборы для компенсации стоимости и расходов арбитража, включая, но не ограничиваясь, авиабилеты и проживание в отеле для арбитров и заместителей, определяются арбитрами в ходе арбитража, в соответствии с Разделом F3 (h) Статьи 4.

Если сторона неоправданно задерживает рассмотрение дела до или после первого слушания, штрафы и/или временная приостановка членства определяются Генеральным Секретарем Всемирной Федерации Алмазных Бирж после консультации с Президентом или, в его отсутствие, с двумя другими должностными лицами Исполнительного Комитета.

Уведомление о штрафе или временной приостановке членства должно быть направлено бирже задерживающей стороны, которая должна нести ответственность за приведение решения в силу.

Если участник процесса был вызван Международной Арбитражной Коллегией и не явился без заявления об отсрочке, Коллегия может продолжить слушания в его отсутствие и принять окончательное решение арбитража, которое будет обязательным для всех сторон.

Решение Международной Арбитражной Коллегии окончательно, подача апелляции невозможна.

Раздел G.

Ни один из членов Международной Арбитражной Коллегии не несет ответственность за какие-либо свои действия при исполнении служебных обязанностей или подвергаться каким-либо юридическим преследованиям в связи с принятым решением.

Раздел Н.

Копии всех решений Международной Арбитражной Коллегии должны направляться Президенту и Генеральному Секретарю ВФАБ, а также соответствующим биржам каждой стороны, которые несут ответственность за принятие необходимых мер по осуществлению указанных решений в строгом соответствии с формулировкой каждого решения.

Раздел I.

Раздел Iа.

При невыполнении стороной решений Международной Арбитражной Коллегии или решений, принятых биржей, членство указанной стороны во всех биржах-участницах ВФАБ немедленно приостанавливается, что может привести к окончательному исключению данной стороны. Уведомление об указанном невыполнении направляется в офисы Генерального Секретаря и Президента Всемирной Федерации Алмазных Бирж, а также на биржу стороны, невыполнившей решение, информируя их о факте невыполнения, и содержит требование немедленно приостановить членство указанной стороны во всех биржах-участницах ВФАБ.

Раздел Ib.

а. Если окончательное арбитражное решение принято в соответствии с надлежащей процедурой разрешения разногласий между членами различных бирж или является решением международного арбитража оно направляется принявшими его биржами заказным письмом:

1. сторонам арбитражного процесса,

2. бирже стороны арбитражного процесса,

3. Генеральному Секретарю ВФАБ.

b. Биржа, одна из сторон арбитражного процесса, в течение 30 дней по получению решения должна принять все необходимые меры в соответствии со своим Уставом и Правилами для обеспечения выполнения решения своим членом.

В том случае, если эта биржа не выполнит вышеуказанное условие, биржа, членом которой является потерпевшая сторона, имеет право направить письменную жалобу Президенту и Генеральному Секретарю ВФАБ.

ВФАБ должна предоставить бирже возможность быть заслушанной в связи с жалобой.

В том случае, если ВФАБ обнаружит, что указанная биржа не выполняет своих обязательств, ВФАБ обязана:

1. предупредить биржу, не выполняющую обязательства, и потребовать соблюдения положений данной статьи и/или

2. оштрафовать указанную биржу на сумму в один доллар и/или

3. приостановить участие указанной биржи в ВФАБ до тех пор, пока не будут выполнены положения данного раздела.

с. Указанные положения не должны применяться в том случае, если законодательство страны, где работает виновная биржа, не выполнившая обязательства, не разрешает ей действовать в соответствии с данными положениями.

Раздел J.

Международный арбитраж должен заслушиваться тремя выбранными арбитрами. При этом если до начала арбитража выяснится, что арбитр не сможет исполнять свои обязанности, его место автоматически занимает заместитель, назначенный биржей. Если какой-либо арбитр не сможет исполнять свои обязанности в процессе слушания, его место автоматически занимает первый или, при необходимости, второй заместитель. Указанные арбитры или заместители должны продолжать ведение дела до вынесения решения, несмотря на то, что их биржи могут повторно не назначить их в Международный Арбитражный Совет.

Раздел K1.

Любой процедурный вопрос, который может возникнуть, и он не оговорен особо в настоящих правилах, должен разрешаться Президентом и Генеральным Секретарем Всемирной Федерации Алмазных Бирж или, в их отсутствие, двумя другими должностными лицами Исполнительного Комитета.

Раздел K2.

Исполнительный Комитет или его надлежащим образом назначенный комитет могут периодически устанавливать правила и процедуры для слушания и рассмотрения арбитражных претензий, которые соответствуют настоящему Уставу. Все указанные правила должны передаваться на утверждение Совету Директоров каждой биржи-участницы и должны направляться почтой во все офисы бирж-участниц Всемирной Федерации Алмазных Бирж, по меньшей мере, за 15 дней до вступления их в силу.

Разделы K1 и K2 следует считать независимыми друг от друга.

Статья 5:

Любое изменение Внутренних Правил требует согласия 2/3 бирж-участниц.

Статья 6:

Английский язык является официальным языком общения бирж-участниц.